Анализ крови общий на английском

Анализ крови общий на английском


Ht гематокрит % HCT hematocrit %
Hb гемоглобин г/л HGB hemoglobin g/dL
MCH среднее содержание гемоглобина в эритроците (расчетный показатель) пг MCH mean corpuscular hemoglobin pg
MCV средний объем эритроцита фл MCV mean corpuscular volume fL
MCHC средняя концентрация гемоглобина в эритроците (расчетный показатель) ** г/дл mean corpuscular hemoglobin concentration ** g/dL
CHCM средняя концентрация гемоглобина в эритроците (измеряемый показатель) * г/дл CHCM corpuscular hemoglobin concentration mean * g/dL
Эр количество эритроцитов х10^12/л RBC red blood cell count x10E6 cells / micro-L
RDW ширина распределения эритроцитов по объему RDW red cell distribution width %
HDW ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах HDW hemoglobin concentration distribution width pg/dL
CH содержание гемоглобина в эритроцитах (измеряемый показатель) CH cellular hemoglobin content pg
Л количество лейкоцитов х10^9/л WBC white blood cell count x10E3 cells / micro-L
Тр количество тромбоцитов х10^9/л PLT platelet count x10E3 / micro-L
средний объем тромбоцитов MPV mean platelet volume fL
Н абсолютное количество нейтрофилов х10^9/л #NEUT absolute count of neutrophils x10E3 / micro-L
Лф абсолютное количество лимфоцитов х10^9/л #LYMP absolute count of lymphocytes x10E3 / micro-L
М абсолютное количество моноцитов х10^9/л #MONO absolute count of monocytes x10E3 / micro-L
Э абсолютное количество эозинофилов х10^9/л #EOS absolute count of eosinophils x10E3 / micro-L
Б абсолютное количество базофилов х10^9/л #BASO absolute count of basophils x10E3 / micro-L
абсолютное количество больших неокрашенных (пероксидазонегативных) клеток #LUC absolute count of large unstained cells x10E3 / micro-L
абсолютное количество ретикулоцитов #Retic absolute number of reticulocytes x10E6 / micro-L
содержание гемоглобина в ретикулоцитах CHr reticulocyte cellular hemoglobin content pg
содержание гемоглобина в зрелых эритроцитах CHm mature RBC cellular hemoglobin content pg
миелопероксидазная активность нейтрофилов MPXI mean peroxidase activity index %
индекс сегментированности (отношение количества мононуклеаров к количеству полиморфноядерных лейкоцитов) LI lobularity index (no unit)
количество лейкоцитов, определенное по пероксидазному методу WBCP white blood cell count from the peroxidase method x10E3 cells / micro-L

*CHCM — этот показатель определяется на основании результатов его прямого измерения в отдельных клетках

**MCHC — расчетный параметр, который вычисляется исходя из значений RBC, MCV и измеренного колориметрическим способом гемоглобина: MCHC=(Hb/RBC*MCV)

источник

Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012

Еще значения слова и перевод АНАЛИЗ КРОВИ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод АНАЛИЗ КРОВИ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for АНАЛИЗ КРОВИ in dictionaries.

  • АНАЛИЗ КРОВИ — blood test
    Новый Русско-Английский биологический словарь
  • АНАЛИЗ КРОВИ — blood test
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • АНАЛИЗ КРОВИ — blood test blood test
    Большой Русско-Английский словарь
  • АНАЛИЗ КРОВИ — анализ крови blood test
    Русско-Английский словарь Сократ
  • АНАЛИЗ — m. analysis; математический анализ, calculus; гармонический анализ, Fourier analysis, harmonic analysis
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • АНАЛИЗ — Analysis
    Русско-Американский Английский словарь
  • АНАЛИЗ — analysis ( pl . -ses) анализ крови — blood test сделать анализ крови на малярию — test the blood for …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • АНАЛИЗ — 1. (исследования, произведения) analysis; метод

а в исследовании analytic method in investigation; критический

художественного прозведения critical analysis of work …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • АНАЛИЗ — I 1) analysis 2) research 3) test II — количественный анализ assay
    Новый Русско-Английский биологический словарь
  • АНАЛИЗ — The analysis
    Russian Learner’s Dictionary
  • АНАЛИЗ — analysis
    Russian Learner’s Dictionary
  • АНАЛИЗ — м. analysis ( pl . -ses) анализ крови — blood test сделать анализ крови на малярию — test the blood …
    Русско-Английский словарь
  • АНАЛИЗ — м. analysis ( pl . -ses) анализ крови — blood test сделать анализ крови на малярию — test the blood …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • АНАЛИЗ — analysis, interpretation , research, study, review
    Russian-English Edic
  • АНАЛИЗ — analysis, assay, study case, review, evaluation, investigation
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • АНАЛИЗ — муж. analysis анализ дискурса — discourse analysis анализ слюны — saliva test глубокий анализ — in-depth analysis, sophisticated/thorough analysis элементарный …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • АНАЛИЗ — analysis, assay, (химический) examination, review
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • АНАЛИЗ — Analysis
    Британский Русско-Английский словарь
  • АНАЛИЗ — analysis, test
    Русско-Английский экономический словарь
  • АНАЛИЗ
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • КРОВИ — Менструация.
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • АНАЛИЗ — 1. (исследования, произведения) analysis; метод

    а в исследовании analytic method in investigation; критический

    художественного прозведения critical analysis of work of art; 2. …
    Русско-Английский словарь — QD

  • АНАЛИЗ — • Satisfactory analysis ( or assay ) can be performed ( or made , or done ) on these samples. …
    Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
  • АНАЛИЗ — термин, используемый в различных смыслах. В первоначальном значении в древнегреческой математике анализом называли первую половину метода (вторую половину называли синтезом), …
    Русский словарь Colier
  • АНАЛИЗ — м. analysis анализ безопасности конструкции при разрушении — fail-safe analysis — анализ надежности — анализ прочности — анализ шумов — анализ эксплуатационных показателей — качественный анализ — количественный …
    Русско-Aнглийский автомобильный словарь
  • АНАЛИЗ — 1) analysis 2) parse 3) review
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • АНАЛИЗ — m analysis
    Russian-English WinCept Glass dictionary
  • АНАЛИЗ — см. спектральный анализ Astrophysical research is based on analysis of spectra of celestial bodies…
    Русско-Английский словарь идиом по космонавтике
  • АНАЛИЗ — analysis, in-depth
    Русско-Английский биологический словарь
  • АНАЛИЗ — муж. analysis анализ дискурса – discourse analysis анализ слюны – saliva test элементарный анализ – ultimate analysis хим. анализ крови …
    Большой Русско-Английский словарь
  • АНАЛИЗ — анализ analysis;med test
    Русско-Английский словарь Сократ
  • TRANSFUSION — сущ. переливание (особ. крови); пересадка to administer, do, give a transfusion ≈ делать переливание to get, have a transfusion ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • TEST — 1. сущ. 1) а) проверка, испытание; тест to administer, conduct, give a test ≈ проводить испытание my dad was put …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BLOOD — 1. сущ. 1) кровь to let draw one’s blood ≈ пустить кровь to lose, shed, spill blood ≈ истекать кровью, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ASSAY — 1. сущ. 1) анализ, испытание, опыт, проба a great assay of the human soul ≈ большое испытание человеческой души It …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ANALYSIS — сущ. 1) анализ, изучение, исследование to make an analysis ≈ провести исследование careful, thorough analysis ≈ подробный анализ, серьезное исследование …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BLOOD — blood.ogg 1. blʌd n 1. кровь blood loss — потеря крови, кровопотеря blood flow — кровоток blood supply — кровоснабжение …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ANALYSIS — analysis.ogg əʹnælısıs n ( pl -ses) 1. 1> анализ, исследование, подробное рассмотрение critical analysis — критический анализ analysis of variance …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • BLOOD — 1. [blʌd] n 1. кровь

    loss — потеря крови, кровопотеря


    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • BLOOD — 1. blʌd n 1. кровь blood loss — потеря крови, кровопотеря blood flow — кровоток blood supply — кровоснабжение blood …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • КРОВЬ — 1. blood; gore поэт остановить

    stop the blood, stop the wound; налитой

    ью bloodshot; 2. (порода животных) breed, strain; …
    Русско-Английский словарь общей тематики

  • КРОВЬ — жен. blood остановить кровь (из раны) — to stop a wound пускать кровь — to bleed; to phlebotomize мед. в …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • СИНДРОМ
    Русский словарь Colier
  • РЕПРОДУКЦИЯ
    Русский словарь Colier
  • НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ — НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ Рассмотрим такой признак, как группа крови. Имеется целый ряд типов, или систем, групп крови. Наиболее известна система AB0, по …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЬ — КРОВЬ С конца 1930-х годов переливание крови или ее отдельных фракций получило широкое распространение в медицине, особенно в военной. Основная …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЬ — КРОВЬ Свертыванием крови, или коагуляцией, называется процесс превращения жидкой крови в эластичный сгусток (тромб). Свертывание крови в месте ранения — …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЬ — КРОВЬ Рассмотрим более подробно состав плазмы и клеточных элементов крови. Плазма. После отделения взвешенных в крови клеточных элементов остается водный …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЕНОСНАЯ — КРОВЕНОСНАЯ СИСТЕМА При каждом сокращении левого желудочка сердца артерии заполняются кровью и растягиваются. Эта фаза сердечного цикла называется желудочковой систолой, …
    Русский словарь Colier
  • ДЫХАНИЕ — Обычно дыхание ассоциируется с вдохом и выдохом, т.е. дыхательными движениями, необходимыми для вентиляции легких у наземных позвоночных. Однако у большинства …
    Русский словарь Colier
  • ДИАБЕТ — болезнь обмена веществ, обусловленная недостаточностью в организме гормона инсулина или снижением его эффективности. С медицинской точки зрения сахарный диабет характеризуется …
    Русский словарь Colier
  • ГОРМОНЫ — органические соединения, вырабатываемые определенными клетками и предназначенные для управления функциями организма, их регуляции и координации. У высших животных есть две …
    Русский словарь Colier
  • СЕРДЦЕ — мощный мышечный орган, нагнетающий кровь через систему полостей (камер) и клапанов в распределительную сеть, называемую системой кровообращения. У человека сердце …
    Русский словарь Colier
  • МЕТАБОЛИЗМ — МЕТАБОЛИЗМ Углеводы. Всасывание. Моносахариды, или простые сахара, высвобождающиеся при переваривании углеводов пищи, переходят из кишечника в кровоток в результате процесса, …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЕНОСНАЯ — КРОВЕНОСНАЯ СИСТЕМА Легочное кровообращение. Описание нормального движения крови по организму удобно начать с того момента, когда она возвращается в правую …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЬ — КРОВЬ У человека и высших животных на поверхности клеток крови, особенно эритроцитов, имеются генетически обусловленные факторы — т.н. вещества групп …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЬ — жидкость, циркулирующая в кровеносной системе и переносящая газы и другие растворенные вещества, необходимые для метаболизма либо образующиеся в результате обменных …
    Русский словарь Colier
  • КРОВЬ — КРОВЬ Болезни крови проще всего разделить на четыре категории — в зависимости от того, какие из основных компонентов крови при …
    Русский словарь Colier
  • ИММУНИТЕТ — способность организма человека и животных специфически реагировать на присутствие в нем какого-то вещества, обычно чужеродного. Эта реакция на чужеродные вещества …
    Русский словарь Colier
  • ГИСТОЛОГИЯ — наука, занимающаяся изучением тканей животных. Тканью называют группу клеток, сходных по форме, размерам и функциям и по продуктам своей жизнедеятельности. …
    Русский словарь Colier
  • ГОРМОНЫ — ГОРМОНЫ Гормоны гипофиза подробно описаны в статье ГИПОФИЗ. Здесь мы лишь перечислим основные продукты гипофизарной секреции. Гормоны передней доли гипофиза. …
    Русский словарь Colier
  • АНЕМИЯ — (малокровие), состояние, при котором в крови снижено содержание функционально полноценных красных клеток (эритроцитов). Анемия развивается вследствие разнообразных причин, сопутствует множеству …
    Русский словарь Colier
  • АНАТОМИЯ — АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕКА Структурной и функциональной единицей живого является клетка — анатомическая основа большинства организмов, включая человека. Комплексы специализированных клеток, характеризующиеся …
    Русский словарь Colier
  • АНАТОМИЯ — АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕКА Нервная система является объединяющей и координирующей системой организма. Она включает головной и спинной мозг, нервы и связанные с …
    Русский словарь Colier
  • источник

    • Вкусненькое! (1730)
    • Напитки (37)
    • Шашлык (10)
    • Познавательно (255)
    • Красота и здоровье (233)
    • Полезные сайты и программы (216)
    • Психология (206)
    • Фотографии (205)
    • Книги (184)
    • Мудрость (167)
    • Музыка (160)
    • Cоветы (138)
    • Видео (126)
    • Жизнь (84)
    • География (82)
    • История (67)
    • Мужчины и женщины (64)
    • Астрология (62)
    • Города (57)
    • Обучение и языки (48)
    • Болезни (44)
    • Животные (43)
    • Стихи (42)
    • Юмор (36)
    • Заработать (32)
    • Архитектура (29)
    • Авики (29)
    • Картинки (26)
    • Справочник по ЛиРу (17)
    • МЕЧТА (9)

    Цитата. Расшифровка анализа крови. Автоматический анализ с аббревиатурами на английском языке.

    Второй месяц не проходит кашель. Несильный, сухой, не частый. Но все же не проходит и пошел к терапевту. Послушала — легкие чистые. Назначила таблетки, полоскания, ингаляции, флюорографию, общий анализ крови. Все вроде зашибись, но пришел сегодня к ней — а она не может расшифровать анализ крови. Мол прислали с автоматической лаборатории и она этих аббревиатур не знает. Вот нашел в инете, выложу сюда и завтра ей распечатку отнесу. Учиться никогда не поздно.
    (Уже сегодня и УЗИ сердца делал, а завтра ФГС — что-то я боюсь, ни разу такую кишку не глотал. Бррр.

    Расшифровка общего анализа крови осуществляется в несколько этапов, во время которых оцениваются основные показатели крови. Современные лаборатории оснащены оборудованием, проводящим автоматическое определение основных параметров крови. Такое оборудование обычно выдает результаты анализа в виде распечатки, в которой основные параметры крови обозначены аббревиатурами на английском языке. Ниже в таблице будут представлены основные показатели общего анализа крови, соответствующие им английские аббревиатуры и нормы.

    Что это означает

    Число эритроцитов (RBC — английская аббревиатура red blood cell count – количество красных кровяных телец).

    Эритроциты выполняют важную функцию питания тканей организма кислородом, а также удаления из тканей углекислого газа, который затем выделяется через легкие. Если уровень эритроцитов ниже нормы (анемия) организм получает недостаточные количества кислорода. Если уровень эритроцитов выше нормы (полицитемия, или эритроцитоз) имеется высокий риск того, что красные кровные клетки склеятся между собой и заблокируют движение крови по сосудам (тромбоз).

    4.3-6.2 х 10 в 12 степени /л для мужчин

    3.8-5.5 х 10 в 12 степени /л для женщин

    3.8-5.5 х 10 в 12 степени /л для детей

    Гемоглобин (HGB, Hb)

    Гемоглобин – это особый белок, который содержится в эритроцитах и отвечает за перенос кислорода к органам. Снижение уровня гемоглобина (анемия) приводит к кислородному голоданию организма. Повышение уровня гемоглобина, как правило, говорит о высоком количестве эритроцитов, либо об обезвоживании организма.

    Гематокрит (HCT)

    Гематокрит — это показатель, который отражает, какой объем крови занимают эритроциты. Гематокрит, как правило, выражается в процентах: например, гематокрит (НСТ) 39% означает, что 39% объема крови представлено красными кровяными тельцами. Повышенный гематокрит встречается при эритроцитозах (повышенное количество эритроцитов в крови), а также при обезвоживании организма. Снижение гематокрита указывает на анемию (снижение уровня эритроцитов в крови), либо на увеличение количества жидкой части крови.

    Ширина распределения эритроцитов (RDWc)

    Ширина распределения эритроцитов — это показатель, который говорит о том, насколько сильно эритроциты отличаются между собой по размерам. Если в крови присутствуют и крупные и мелкие эритроциты, ширина распределения будет выше, такое состояние называется анизоцитозом. Анизоцитоз — это признак железодефицитной и др. видов анемий.

    Средний объем эритроцита (MCV)

    Средний объем эритроцита позволяет врачу получить данные о размерах эритроцита. Средний объем эритроцита (MCV) выражается в фемтолитрах (фл), либо в кубических микрометрах (мкм3). Эритроциты с малым средним объемом встречаются при микроцитарной анемии, железодефицитной анемии и пр. Эритроциты с повышенным средним объемом встречаются при мегалобластной анемии (анемия, которая развивается при дефиците в организме витамина В12, либо фолиевой кислоты).

    Среднее содержание гемоглобина в эритроците (MCH)

    Показатель среднего содержания гемоглобина в эритроците позволяет врачу определить, сколько гемоглобина содержится в одном эритроците. Среднее содержание гемоглобина в эритроците, MCH, выражается в пикограммах (пг). Снижение этого показателя встречается при железодефицитной анемии, увеличение – при мегалобластной анемии (при дефиците витамина В12 или фолиевой кислоты).

    Средняя концентрация гемоглобина в эритроците (МСНС)

    Средняя концентрация гемоглобина в эритроците отражает, насколько эритроцит насыщен гемоглобином. Снижение этого показателя встречается при железодефицитных анемиях, а также при талассемии (врожденное заболевание крови). Повышение этого показателя практически не встречается.

    Число тромбоцитов (кровяных пластинок, PLT -английская аббревиатура platelets — пластинки)

    Тромбоциты – это небольшие пластинки крови, которые участвуют в образовании тромба и препятствуют потере крови при повреждениях сосудов. Повышение уровня тромбоцитов в крови встречается при некоторых заболеваниях крови, а также после операций, после удаления селезенки. Снижение уровня тромбоцитов встречается при некоторых врожденных заболеваниях крови, апластической анемии (нарушение работы костного мозга, который вырабатывает кровяные клетки), идиопатической тромбоцитопенической пурпуре (разрушение тромбоцитов из-за повышенной активности иммунной системы), циррозе печени и др.

    Число лейкоцитов (WBC — английская аббревиатура white blood cell count — количество белых кровяных телец)

    Лейкоциты (белые кровяные тельца) защищают организм от инфекций (бактерий, вирусов, паразитов). Лейкоциты по размерам превышают эритроциты, однако содержатся в крови в гораздо меньшем количестве. Высокий уровень лейкоцитов говорит о наличии бактериальной инфекции, а снижение числа лейкоцитов встречается при приеме некоторых лекарств, заболеваниях крови и др.

    Содержание лимфоцитов (LYM английское сокращение, LY% процентное содержание лимфоцитов)

    Лимфоцит – это вид лейкоцита, который отвечает за выработку иммунитета и борьбу с микробами и вирусами. Количество лимфоцитов в разных анализах может быть представлено в виде абсолютного числа (сколько лимфоцитов было обнаружено), либо в виде процентного соотношения (какой процент от общего числа лейкоцитов составляют лимфоциты). Абсолютное число лимфоцитов, как правило, обозначается LYM# или LYM. Процентное содержание лимфоцитов обозначают как LYM% или LY%. Увеличение числа лимфоцитов (лимфоцитоз) встречается при некоторых инфекционных заболеваниях (краснуха, грипп, токсоплазмоз, инфекционный мононуклеоз, вирусный гепатит и др.), а также при заболеваниях крови (хронический лимфолейкоз и др). Уменьшение числа лимфоцитов (лимфопения) встречается при тяжелых хронических заболеваниях, СПИДе, почечной недостаточности, приеме некоторых лекарств, подавляющих иммунитет (кортикостероиды и др.).
    Подробнее: Снижение и повышение уровня лимфоцитов в крови

    LYM# 1,2 — 3,0х109/л (или 1,2-63,0 х 103/мкл)

    Содержание смеси моноцитов, эозинофилов, базофилов и незрелых клеток (MID, MXD)

    Моноциты, эозинофилы, базофилы и их предшественники циркулируют в крови в небольших количествах, поэтому нередко эти клетки объединяют в одну группу, которая обозначается как MID или MXD. Эта группа может выражаться в процентах от общего числа лейкоцитов (MXD%), либо абсолютным числом (MXD#, MID#). Эти виды клеток крови также относятся к лейкоцитам и выполняют важные функции (борьбу с паразитами, бактериями, развитие аллергических реакций и др.) Абсолютное и процентное содержание этого показателя повышается, если увеличивается число одного из видов клеток, входящих в его состав. Для определения характера изменений, как правило, изучают процентное соотношение каждого вида клеток (моноцитов, эозинофилов, базофилов и их предшественников).

    Количество гранулоцитов (GRA, GRAN)

    Гранулоциты – это лейкоциты, которые содержат гранулы (зернистые лейкоциты). Гранулоциты представлены 3 типами клеток: нейтрофилы, эозинофилы и базофилы. Эти клетки участвуют в борьбе с инфекциями, в воспалительных и аллергических реакциях. Количество гранулоцитов в различных анализах может выражаться в абсолютных показателях (GRA#) и в процентах от общего числа лейкоцитов(GRA%).

    Гранулоциты, как правило, повышены при наличии воспаления в организме. Снижение уровня гранулоцитов встречается при апластической анемии (потеря способности костного мозга вырабатывать клетки крови), после приема некоторых лекарств, а также при системной красной волчанке (заболевание соединительной ткани) и др.

    GRA# 1,2-6,8 х 109/л (или 1,2-6,8 х 103/мкл)

    Количество моноцитов (MON)

    Моноциты – это лейкоциты, которые, попав в сосуды, вскоре выходят из них в окружающие ткани, где превращаются в макрофагов (макрофаги – это клетки, которые поглощают и переваривают бактерий и погибшие клетки организма). Количество моноцитов в различных анализах может выражаться в абсолютных показателях (MON#) и в процентах от общего числа лейкоцитов (MON%). Повышенное содержание моноцитов встречается при некоторых инфекционных заболеваниях (туберкулез, инфекционный мононуклеоз, сифилис и др.), ревматоидном артрите, заболеваниях крови. Снижение уровня моноцитов встречается после тяжелых операций, приема лекарств, подавляющих иммунитет (кортикостероиды и др.).

    MON# 0.1-0.7 х 109/л (или 0,1-0,7 х 103/мкл)

    Скорость оседания эритроцитов, СОЭ, ESR.

    Скорость оседания эритроцитов – это показатель, который косвенно отражает содержание белков в плазме крови. Повышенная СОЭ указывает на возможное воспаление в организме из-за увеличенного содержания воспалительных белков в крови. Кроме того, повышение СОЭ встречается при анемиях, злокачественных опухолях и др. Уменьшение СОЭ встречается нечасто и говорит о повышенном содержании эритроцитов в крови (эритроцитоз), либо о других заболеваниях крови.

    Следует отметить, что некоторые лаборатории указывают в результат анализов другие нормы, то связано с наличием нескольких методик подсчета показателей. В таких случаях, интерпретация результатов общего анализа крови осуществляется по заданным нормам.

    источник

    Вряд ли найдется кто-то, кто еще ни разу не сдавал кровь из пальца на анализы. Общий анализ крови берут практически при любом заболевании. Так в чем же его диагностическая ценность и какие диагнозы он может подсказать? Разбираем по-порядку.

    Основные показатели, на которые врач обращает внимание при расшифровке общего анализа крови — это гемоглобин и эритроциты, СОЭ, лейкоциты и лейкоцитарная формула. Остальные скорее являются вспомогательными.

    Чаще всего общий анализ крови назначают, чтобы понять, есть ли в организме воспаление и признаки инфекции, и если да, то какого происхождения — вирусного, бактериального или другого.

    Также общий анализ крови может помочь установить анемию — малокровие. И если в крови есть ее признаки — назначают дополнительные анализы, чтобы установить причины.

    Еще общий анализ крови назначают, если есть подозрение на онкологический процесс, когда есть ряд настораживающих симптомов и нужны зацепки. В этом случае кровь может косвенно подсказать, в каком направлении двигаться дальше.

    Другие показания обычно еще реже.

    Сейчас на бланках с результатом анализов в основном используют англ. аббревиатуры. Давайте пройдемся по основным показателям и разберем, что они значат.

    Это более детальная информация о тех самых WBC из предыдущего блока.

    Лейкоциты в крови очень разные. Все они в целом отвечают за иммунитет, но каждый отдельный вид за разные направления в иммунной системе: за борьбу с бактериями, вирусами, паразитами, неспецифическими чужеродными частицами. Поэтому врач всегда смотрит сначала на общий показатель лейкоцитов из перечня выше, а затем на лейкоцитарную формулу, чтобы понять, а какое звено иммунитета нарушено.

    Обратите внимание, что эти показатели обычно идут в двух измерениях: абсолютных (абс.) и относительных (%).

    Абсолютные показывают, сколько штук клеток попало в поле зрение, а относительные — сколько эти клетки составляют от общего числа лейкоцитов. Это может оказаться важной деталью — например, в абсолютных цифрах лимфоциты вроде как в приделах нормы, но на фоне общего снижения всех лейкоцитов — их относительное количество сильно выше нормы. Итак, лейкоцитарная формула.

    А теперь пройдемся по каждому из этих показателей и разберем, что они значат.

    Гемоглобин — это белок, который переносит по организму кислород и доставляет его в нужные ткани. Если его не хватает — клетки начинают голодать и развивается целая цепочка симптомов: слабость, утомляемость, головокружение, выпадение волос и ломкость ногтей, заеды в уголках губ и другие. Это симптомы анемии.

    В молекулу гемоглобина входит железо, а еще в его формировании большую роль играют витамин В12 и фолиевая кислота. Если их не хватает — в организме нарушается синтез гемоглобина и развивается анемия.

    Есть еще наследственные формы анемии, но они случаются гораздо реже и заслуживают отдельного разбора.

    В норме гемоглобин составляет 120−160 г/л для женщин и 130-170 г/л для мужчин. Нужно понимать, что в каждом конкретном случае нормы зависят от лаборатирии. Поэтому смотреть нужно на референсные значения той лаборатории, в которой вы сдавали анализ.

    Повышенные цифры гемоглобина чаще всего случаются из-за сгущения крови, если человек излишне потеет во время жары, или принимает мочегонные. Еще повышенным гемоглобин может быть у скалолазов и людей, которые часто бывают в горах — это компенсаторная реакция на недостаток кислорода. Еще гемоглобин может повышаться из-за заболеваний дыхательной системы — когда легкие плохо работают и организму все время не хватает кислорода. В каждом конкретном случае нужно разбираться отдельно.

    Снижение гемоглобина — признак анемии. Следующим шагом нужно разбираться какой.

    Эритроциты — это красные клетки крови, которые транспортируют гемоглобин и отвечают за обменные процессы тканей и органов. Именно гемоглобин, а точнее — его железо, красит эти клетки в красный.

    Нормы для мужчин — 4,2-5,6*10*9/литр. Для женщин — 4-5*10*9/литр. Которые опять-таки зависят от лаборатории.

    Повышаться эритроциты могут из-за потери жидкости с потом, рвотой, поносом, когда сгущается кровь. Еще есть заболевание под названием эритремия — редкое заболевание костного мозга, когда вырабатывается слишком много эритроцитов.

    Снижении показателей обычно является признаком анемии, чаще железодефицитной, реже — другой.

    Норма — 80-95 для мужчин и 80-100 для женщин.

    Объем эритроцитов уменьшается при железодефицитной анемии. А повышается — при В12 дефицитной, при гепатитах, снижении функции щитовидной железы.

    Повышается этот показатель редко, а вот снижение — признак анемии или снижения функции щитовидной железы.

    Повышение значений почти всегда свидетельствует об аппаратной ошибке, а снижение – о железодефицитной анемии.

    Это процентное соотношение форменных элементов крови к ее общему объему. Показатель помогает врачу дифференцировать, с чем связана анемия: потерей эритроцитов, что говорит о заболевании, или с избыточным разжижением крови.

    Это элементы крови, ответственные за формирование тромботического сгустка при кровотечениях. Превышение нормальных значений может свидетельствовать о физическом перенапряжении, анемии, воспалительных процессах, а может говорить о более серьезных проблемах в организме, среди которых онкологические заболевания и болезни крови.

    Снижение уровня тромбоцитов в последние годы часто свидетельствует о постоянном приеме антиагрегантов (например, ацетилсалициловой кислоты) с целью профилактики инфаркта миокарда и ишемического инсульта головного мозга.

    А значительное их снижение может быть признаком гематологических заболеваний крови, вплоть до лейкозов. У молодых людей — признаками тромбоцитопенической пурпуры и других заболеваний крови. Так же может появляться на фоне приема противоопухолевых и цитостатических препаратов, гипофункции щитовидной железы.

    Это основные защитники нашего организма, представители клеточного звена иммунитета. Повышение общего количества лейкоцитов чаще всего свидетельствует о наличии воспалительного процесса, преимущественно бактериальной природы. Также может оказаться признаком так называемого физиологического лейкоцитоза (под воздействием боли, холода, физической нагрузки, стресса, во время менструации, загара).

    Нормы у мужчин и женщин обычно колеблются от 4,5 до 11,0*10*9/литр.

    Снижение лейкоцитов – признак подавления иммунитета. Причиной чаще всего являются перенесенные вирусные инфекции, прием некоторых лекарств (в том числе нестероидных противовоспалительных и сульфаниламидов), похудение. Гораздо реже — иммунодефициты и лейкозы.

    Самый большой пул лейкоцитов, составляющий от 50 до 75% всей лейкоцитарной популяции. Это основное звено клеточного иммунитета. Сами нейтрофилы делятся на палочкоядерные (юные формы) и сегментоядерные (зрелые). Повышение уровня нейтрофилов за счёт юных форм называют сдвигом лейкоцитарной формулы влево и характерно для острой бактериальной инфекции. Снижение — может быть признаком вирусной инфекции, а значительное снижение — признаком заболеваний крови.

    Второй после нейтрофилов пул лейкоцитов. Принято считать, что во время острой бактериальной инфекции число лимфоцитов снижается, а при вирусной инфекции и после неё – повышается.

    Значительное снижение лимфоцитов может наблюдаться при ВИЧ-инфекции, при лейкозах, иммунодефицитах. Но это случается крайне редко и как правило сопровождается выраженными симптомами.

    Редкие представители лейкоцитов. Повышение их количества встречается при аллергических реакциях, в том числе лекарственной аллергии, также является характерным признаком глистной инвазии.

    Самая малочисленная популяция лейкоцитов. Их повышение может говорить об аллергии, паразитарном заболевании, хронических инфекциях, воспалительных и онкологических заболеваниях. Иногда временное повышение базофилов не удается объяснить.

    Самые крупные представители лейкоцитов. Это макрофаги, пожирающие бактерии. Повышение значений чаще всего говорит о наличии инфекции — бактериальной, вирусной, грибковой, протозойной. А также о периоде восстановления после них и о специфических инфекциях — сифилисе, туберкулезе. Кроме того может быть признаком системных заболеваниях — ревматоидный артрит и другие.

    Если набрать кровь в пробирку и оставить на какое-то время — клетки крови начнут падать в осадок. Если через час взять линейку и замерить, сколько миллиметров эритроцитов выпало в осадок — получим скорость оседания эритроцитов.

    В норме она составляет от 0 до 15 мм в час у мужчин, и от 0 до 20 мм у женщин.

    Может повышаться, если эритроциты чем-то отягощены — например белками, которые активно участвуют в иммунном ответе: в случае воспаления, аллергической реакции, аутоимунных заболеваний — ревматоидный артрит, системная красная волчанка и другие. Может повышаться при онкологических заболеваниях. Бывает и физиологическое повышение, объясняемое беременностью, менструацией или пожилым возрастом.

    В любом случае — высокий СОЭ всегда требует дополнительного обследования. Хоть и является неспецифическим показателем и может одновременно говорить о многом, но мало о чем конкретно.

    В любом случае по общему анализу крови практически невозможно поставить точный диагноз, поэтому этот анализ является лишь первым шагом в диагностике и некоторым маячком, чтобы понимать, куда идти дальше. Не пытайтесь найти в своем анализе признаки рака или ВИЧ — скорее всего их там нет. Но если вы заметили любые изменения в анализе крови — не откладывайте визит к врачу. Он оценит ваши симптомы, соберет анамнез и расскажет, что делать с этим анализом дальше.

    Мы заметили, что в комментариях очень много вопросов по расшифровке анализов, на которые мы не успеваем отвечать. Кроме того, чтобы дать хорошие рекомендации — важно задать уточняющие вопросы, чтобы узнать ваши симптомы. У нас в сервисе очень хорошие терапевты, которые могут помочь с расшифровкой анализов и ответить на любые ваши вопросы. Для консультации переходите по ссылке.

    источник

    Общий анализ крови является простым и информативным лабораторным обследованием, по результатам которого можно получить необходимую информацию для диагностики многих заболеваний, а также оценить степень их тяжести и проследить динамику на фоне проводимого лечения.

    В ОАК входят следующие показатели:

    • гемоглобин
    • эритроциты
    • лейкоциты и лейкоцитарная формула (эозинофилы, базофилы, сегментоядерные и палочкоядерные нейтрофилы, моноциты и лимфоциты)
    • скорость оседания эритроцитов (СОЭ)
    • тромбоциты
    • цветовой показатель и гематокрит
    • узкоспецифические показатели

    Решение, насколько обширным назначать анализ крови, принимает лечащий врач, исходя из целей диагностики и имеющихся заболеваний.

    Очень часто распечатка результатов клинического анализа крови представлена в виде аббревиатур на английском языке. Расшифровка сокращений общего анализа крови с английского на русский язык поможет обычному пользователю сориентироваться в показателях и адекватно оценить результат лабораторного анализа.

    Вот что входит в клинический анализ крови (в сокращенном варианте на английском языке):

    Использование таких сокращений в ОАК удобно и практично: не занимает много места в распечатке анализа и соответствует международным стандартам обозначений показателей крови. Гематологи и терапевты могут расшифровать их без особого труда, а для узкопрофильных врачей и пациентов пригодится памятка обозначений каждого показателя.

    Расшифровка WBC в общем анализе крови — white blood cells, что в переводе с английского означает белые кровяные клетки. Так в анализе крови обозначаются лейкоциты, которые под микроскопом выглядят именно в виде белых клеток. Единица измерения — 10 9 /л.

    Расшифровка RBC в анализе крови — red blood cells (красные кровяные клетки). В лабораторном анализе так обозначены эритроциты. Единица измерения — 10 12 /л

    HGB — это сокращенный вариант английского слова Hemoglobin. Так в распечатке анализа крови обозначается гемоглобин. Единица измерения — г/л (g/l), г/дл (g/dl).

    HCT — расшифровывается как Hematocrit (гематокрит).

    PLT означает Platelets (кровяные пластинки). Так в распечатке клинического анализа крови зашифрованы тромбоциты.

    MCV — сокращенное от Mean Corpuscular Volume, что означает средний объем эритроцита. Измеряется в мкм 3 или фемтолитрах (фл).

    Возраст Норма MCV (фл)
    Женщины Мужчины
    Новорожденные дети 140
    Дети от 1 до 12 месяцев 71-84
    1-5 лет 73-86
    5-10 лет 75-88
    10-18 лет 78-90
    Взрослые от 18 и старше 80-100

    Как видно из таблицы, норма MCV в общем анализе крови не сильно отличается для взрослых и всех возрастов детей, за исключением новорожденных. У них объем эритроцитов значительно больше, что связано с большим содержанием плодного гемоглобина (HbF) в их структуре.

    Название эритроцитов в зависимости от размера:

    • Норма — нормоцит
    • Больше нормы — макроцит
    • Меньше нормы — микроцит

    Сокращение MCH означает — mean corpuscular hemoglobin. Переводится как среднее количество гемоглобина в эритроците. Измеряется в пикограммах (пг).

    Возраст Норма MCH (пг)
    Женщины Мужчины
    Новорожденные дети 29-37
    1-2 месяца 27-34
    3-6 месяцев 25-32
    1-3 года 22-30
    3-18 лет 25-32
    Взрослые от 18 и старше 27-35

    MCH является аналогом цветового показателя, только не в относительных цифрах, а в пикограммах.

    MCHC — mean corpuscular hemoglobin concetration. Это средняя концентрация гемоглобина в эритроцитах. Отличием данного показателя от общего гемоглобина в анализе крови является то, что MCHC учитывает объем только эритроцитов, а общий уровень гемоглобина определяется исходя из объема всей крови (клетки+плазма).

    Возраст Норма MCHC (г/л, g/l)
    Новорожденные дети 280-360
    1-2 месяца 280-350
    3-12 месяцев 300-360
    1-3 года 320-380
    4-18 лет 320-370
    Взрослые от 18 и старше 320-360

    Как видно из таблицы, норма MCHC в анализе с возрастом не сильно изменяется.

    MPV — сокращенно от mean platelet volume. Расшифровывается как — средний объем тромбоцитов. Тромбоциты находятся в кровеносном русле непродолжительное время и по мере своего «взросления» уменьшаются в размерах, поэтому определение их объема (MPV) помогает определиться со степенью зрелости тромбоцитов в крови. Единица измерения MPV — фемтолитр (fl), который равен мкм 2 .

    Возраст Средний объем тромбоцитов
    Женщины Мужчины
    Новорожденные дети 7,0-8,0
    Дети до 1 года 7,2-8,2
    1-18 лет 7,4-9,0
    Взрослые от 18 и старше 7,4-10,0

    Норма MPV — это когда объем 83- 90% тромбоцитов соответствует возрастной норме указанной в таблице и лишь 10-17% больших и маленьких (незрелых и старых).

    Расшифровка PDW в анализе крови — platelet distribution width. Сокращение означает относительную ширину распределения тромбоцитов по объёму.

    Норма PDW равна 10-17%. Эта цифра означает, какой процент от общего количества тромбоцитов отличается по объему от средней величины (MPV).

    PCT — полное название на английском platelet crit. Переводится как тромбокрит. Показатель означает какой объем занимают тромбоциты по отношению к объему цельной крови.

    Норма PCT в анализах у детей и взрослых — 0,15-0,4%.

    LYM или Lymph в ОАК расшифровывается — lymphocyte. Так в анализе крови сокращенно обозначаются лимфоциты. В распечатке может быть 2 показателя:

    Сокращение MXD означает — mixed. Показатель смеси разновидности лейкоцитов: моноцитов, базофилов и эозинофилов. В результатах общего анализа может быть в 2 вариантах:

    1. MXD% (MID%)— относительное содержание клеток
    2. MXD# (MID#)— абсолютное содержание клеток

    Норма MXD: относительно всех лейкоцитов — 5-10%, в абсолютных цифрах — 0,25-0,9*10 9 /л.

    NEUT — сокращение от neutrophils. Это показатель в общем анализе означает нейтрофилы крови. Определяется в анализе в 2 вариантах:

    MON — сокращенно от Monocyte. Так в ОАК обозначаются моноциты, показатель которых в распечатке анализа может быть 2 типов:

    1. MON% (MO%) — относительное количество моноцитов
    2. MON# (MO#) — абсолютное количество моноцитов
    • Норма MON в крови у детей и взрослых

    Расшифровать EO из общего анализа крови можно как Eosinophils, что с английского означает эозинофилы. В результатах клинического анализа могут быть 2 его показателя:

    1. EO% — относительное содержание эозинофилов
    2. EO# — абсолютное содержание эозинофилов
    • Норма эозинофилов
    1. BA% — относительное содержание базофилов
    2. BA# — абсолютное содержание базофилов
    • Норма BA в крови

    Аббревиатурой IMM обозначаются незрелые гранулоциты.

    1. IMM% — относительное содержание незрелых гранулоцитов
    2. IMM# — абсолютное содержание незрелых гранулоцитов

    ATL — это обозначение атипичных лимфоцитов.

    1. ATL% — относительное содержание атипичных лимфоцитов
    2. ATL# — абсолютное содержание атипичных лимфоцитов

    GR — количество гранулоцитов в крови. К гранулоцитам относятся: базофилы, эозинофилы и нейтрофилы.

    1. GR% — относительное содержание гранулоцитов. Норма у взрослых — 50-80%
    2. GR# — абсолютное содержание гранулоцитов. Норма у взрослых — 2,2-8,8*10 9 /л

    Соотношение HCT/RBC означает средний объем эритроцитов. То же самое, что и MCV (см.выше)

    HGB/RBC — этот показатель определяет среднее содержание гемоглобина в эритроците. То же самое, что и MCH (см.выше).

    HGB/HCT — средняя концентрация гемоглобина в эритроцитах. То же самое, что и MCHC (см.выше)

    RDW — ширина распределения эритроцитов в %. Показывает у какого процента эритроцитов размеры отличаются от нормы (7-8 мкм). Чем больше в крови микроцитов (размер 8 мкм), тем выше показатель RDW.

    1. Норма RDW у взрослых — 11,5–14,5%
    2. Норма у новорожденных (до 1 мес) — 14,9–18,7%

    У детей старше 1 месяца норма RDW практически не отличается от взрослых. У новорожденных детей показатель значительно выше, т.к. в их крови еще в большом количестве присутствует фетальный (плодный) гемоглобин, который и влияет на размер эритроцитов.

    Превышение RDW выше указанных величин — это эритроцитарный анизоцитоз.

    RDW-SD — показатель, указывающий на разрыв в размерах между самым маленьким микроцитом и самым большим макроцитом.

    RDW-CV — процентное распределение эритроцитов по размеру: % микроцитов, % нормоцитов и % макроцитов.

    P-LCR — коэффициент больших тромбоцитов

    ESR означает erythrocyte sedimentation rate, что переводится с английского как скорость оседания эритроцитов. Русская аббревиатура этого значения — СОЭ (в старых бланках может обозначаться РОЭ).

    Наличие расшифровки общего анализа крови из английской транскрипции на русский язык пригодится не только пациенту, но и врачам различного профиля, т.к. в повседневной практике крайне редко приходится сталкиваться со всем многообразием возможных показателей ОАК.

    источник

    В результатах анализов крови указан ряд показателей с числовыми значениями. Существуют определенные границы уровня норм для данных показателей. На основании отклонения от этих норм врач может сделать вывод об изменениях в здоровье человека и назначить необходимое лечение.

    В качестве обозначений в анализе крови используются английские аббревиатуры. Зная эти обозначения и их допустимые границы, можно без труда прочитать результаты анализов. Однако по одним лишь результатам анализов крови, без консультации квалифицированного специалиста, не стоит делать самостоятельное заключение о состоянии здоровья.

    Мы расшифруем буквенные обозначения в анализах крови, обозначим числовые границы показателей в пределах их норм и укажем возможные причины отклонений.

    Рассмотрим основные обозначения в общем анализе крови, поскольку этот анализ является самым распространенным и объективно показывает изменения, которые происходят во всем организме человека. Забор крови производится из пальца, специальная подготовка для этого не требуется. В результатах общего анализа крови обозначения показателей позволяют врачу наблюдать общую картину состояния здоровья человека, диагностировать изменения и отклонения от нормы. Перечислим основные обозначения в анализе крови и их значения:

    • HGB, Hb, Hemoglobin – гемоглобин. Транспортирует кислород и углекислый газ во все органы, участвует в регулировании уровня рН, характеризует концентрацию гемоглобина в цельной крови. Уровень нормы составляет 110-160 г/л. Снижение гемоглобина связано с анемией, дефицитом железа или фолиевой кислоты. Повышенное значение показателя может быть признаком больших физических нагрузок, сгущения крови, ожогов, кишечной непроходимости.
    • НСТ, hematocrit – гематокрит. Указывает на соотношение эритроцитов и плазмы крови, не отражая общее значение эритроцитов. В норме составляет 42-60%. Показатель повышен при врожденных пороках сердца, диабете, рвоте, диарее. Снижение показателя наблюдается при анемиях, у женщин – во второй половине беременности.
    • RBC – обозначение в общем анализе крови количества эритроцитов, красных клеток крови, имеющих форму диска. Эритроциты транспортируют кислород в ткани и органы и переносят углекислый газ в легкие. В норме у мужчин этот показатель составляет 4-6 х 10 12 л, у женщин – 4-5,5 х 10 12 л. Снижение уровня эритроцитов может быть признаком анемии, а также бывает при крупных кровопотерях, дефиците железа, витаминов В9 и В12. Значение показателя повышается при обезвоживании организма, наличии воспалительных процессов, при сильных физических нагрузках, курении, алкоголизме.
    • PLT – тромбоциты. Пластинки крови, препятствующие возникновению кровопотери. Участвуют в образовании тромбов при повреждении сосудов. Нормальное значение – 350-500 тыс./ мм крови. Снижение значения говорит о повышенной кровоточивости.
    • WBC – лейкоциты. Белые клетки крови, поддерживающие иммунитет человека. В норме их уровень составляет 3,5-10 тыс./мм 3 . Любое отклонение значения показателя от нормы сигнализирует о наличии воспалительных заболеваний в организме.
    • LYM – лимфоциты. Отвечают за содержание и выработку антител и иммунитета к различным вирусам и микроорганизмам. В норме их содержание в плазме крови составляет 30%. Повышение может быть обусловлено туберкулезом, лимфолейкозом и различными инфекционными заболеваниями.
    • СОЭ – скорость оседания эритроцитов. Этот показатель характеризует содержание белков в плазме крови. Нормальный уровень – не более 17-18 мм в час. Повышение уровня СОЭ является признаком воспаления.

    Биохимический анализ является подвидом общего анализа крови и проводится в случаях, когда в общем анализе крови были обнаружены отклонения показателей от нормальных значений. Анализ позволяет уточнить поставленный диагноз или скорректировать назначенное лечение. В биохимическом анализе крови обозначения представляют собой буквенную аббревиатуру либо общее название показателя. Рассмотрим расшифровку обозначений биохимического анализа крови:

    • Общий белок. Представляет собой суммарное количество белков в крови, участвует в свертываемости крови, транспортировании различных веществ к органам и тканям. В норме соответствует значениям 64-84 г/л. Превышение нормы может говорить об инфекциях, артрите, онкологических заболеваниях.
    • Glu — глюкоза. В норме не превышает 3,30-5,50 ммоль/л. Повышение показателя сигнализирует о развитии сахарного диабета. В организме глюкоза отвечает за углеводный обмен.
    • Мочевина. Образуется при распаде белков. В норме составляет 2,5-8,3 ммоль/л. Значение показателя увеличивается при заболеваниях почек, непроходимости кишечника, болезнях мочевыводящих системы.
    • ЛПНП, ЛПВП обозначают в биохимическом анализе крови уровень холестерина, который принимает участие в обмене жиров, выработке витамина D, оказывает влияние на функционирование половых гормонов. Границы нормы составляют 3,5-6,5 ммоль/л. Данный показатель повышается при атеросклерозе, сердечно-сосудистых болезнях, заболеваниях печени.
    • BIL – билирубин. Пигмент красно-желтого цвета, образуется после распада гемоглобина. Общий билирубин состоит из непрямого и прямого билирубина, в норме соответствует значениям 5-20 мкмоль/л. Сильное увеличение показателя свидетельствует о недостатке витамина В12, развитии желтухи, раковых заболеваний.
    • Креатинин. Является индикатором работы почек, принимает участие в энергетическом обмене тканей. Уровень нормы зависит от массы тела человека и составляет 53-115 мкмоль/л. Как правило, увеличение этого показателя свидетельствует о почечной недостаточности.
    • α-амилаза, amylase — амилаза. Способствует расщеплению и перевариванию углеводов. Нормальное значение для α-амилазы – 28-100 ед/л, для панкреатической амилазы – 0-50 ед./л. Увеличение показателя может свидетельствовать о перитоните, панкреатите, сахарном диабете и некоторых других заболеваниях.
    • lipase — липаза. Фермент поджелудочной железы, расщепляющий жиры. В норме не превышает 190 ед/л. При расшифровке обозначений биохимического анализа крови увеличение показателя будет свидетельствовать о развитии заболеваний поджелудочной железы.
    • АлАТ (АЛТ) – аланинаминотрансфераза. Особый фермент, используемый для диагностики работы печени. АЛТ появляется в крови, если разрушаются клетки печени, сердца, почек. В норме показатель не должен превышать 41 ед./л. у мужчин и 31 ед./л. у женщин.

    Мы привели расшифровку обозначений биохимического анализа крови в отношении наиболее общих и стандартных показателей. Вместе с этими обозначениями в анализе крови на биохимию встречаются и другие показатели: гамма-ГТ, фосфатаза щелочная, ЛПНП (липопротеины низкой плотности), триглицериды, К+ (калий), Na (натрий), Cl (хлор), С-реактивный белок, железо. Данные значения, отклоняющиеся от нормы, также могут свидетельствовать о нарушениях в организме человека.

    Как видите, зная обозначения в анализах крови и границы нормальных значений, можно самостоятельно определить, находится ли показатель в пределах нормы. Однако не забывайте, что сделать правильную расшифровку анализа может сделать только врач.

    источник

    Перевод анализа крови – одна из сложнейших задач, при которой требуется знание основ лабораторной диагностики. Профессиональное бюро не может выполнить качественное изложение сути без наличия в штате врача-лаборанта, знающего английский язык.

    Информативность документа для пациента неизвестна, но при чтении зарубежным специалистом при неграмотном переводе возникает много казусов. К примеру, при получении результата с увеличением содержания АсАт (аспартратаминотрансфераза), нормой АлАт (аланинаминотрансфераза) и повышении ГГТП (гамма-глутамил-транспептидаза) результаты не укладываются в существующий симптом печеночного холестаза. При поражении клеток печени (гепатоциты) внутрь ткани выходят данные ферменты, поэтому обычно АлАт повышается вместе с АсАТ. Увеличение концентрации ГГТП возникает только при блокаде выведения желчи из печеночных протоков в 12-перстную кишку. Состояние появляется при холецистите (воспалении желчного пузыря) и наличии камней.

    Перевод анализа крови должен быть достаточно точным. Даже искажение результатов биохимического анализа на десятые единицы способно привести к морфологическим ошибкам. Лабораторная диагностика – это достаточно точная отрасль медицины. Каждое отдельное значение показателя говорит о наличии вероятного поражения определенного органа и степени патологических нарушений.

    Перевод биохимического анализа крови должен сопровождается высокой степенью достоверности. Раскрытие полной клинической картины со стороны зарубежного специалиста базируется вначале на результатах лабораторных анализов. Последующие диагностические обследования являются дополняющими.

    При выборе бюро для перевода анализа крови требуется уточнить наличие в штате квалифицированных врачей лабораторной диагностики или возможности удаленного сотрудничества с данными специалистами.

    Информативность лабораторного исследования играет большую роль в диагностике. Существуют ситуации, когда один врач при наличии у человека большого числа лабораторных анализов не сможет правильно поставить диагноз. Другой специалист, знающий особенности биохимического обмена веществ при одном только взгляде на лабораторные показатели, сможет сразу предположить диагноз.

    Биохимический анализ важен не только для выявления заболеваний, но и для определения недостатка определенных витаминов и микроэлементов. Лабораторные анализы используются вр всех областях медицины, поэтому переводы должны быть максимально точными.

    Отсутствие определенных клинических симптомов, болевых ощущений, внешних кожных изменений, кашля, повышения температуры – не означает отсуствие патологии. Наоборот, выраженные внешние симтпомы не означают наличие у человека опасного заболевания. Общий анализ крови, биохимическое исследование позволяет выявить разницу между нормой и патологией, проводить коррекцию нарушений.

    Зарубежным специалистам перевод анализа крови поможет определить медицинскую помощь, которая необходима пациенту (срочная или неотложная). Любое изменение анализа крови позволит верифицировать патологические изменения, при которых требуется консультация определенного специалиста.

    Срочное вмешательство за границей проводится по алгоритмам, отличным от отечественной медицины, поэтому при переводе анализа крови не нужно базироваться на отечественные схемы. Даже при переводе с английского на русский язык нужно точно передать каждую лабораторную величину. Задача переводчика – максимально качественно ориентироваться на результаты и тщательно отражать суть исследования.

    Для проведения биохимического анализа крови у пациента берут из вены около 5 мл крови. Результаты действуют определенный промежуток времени, поэтому перевод анализа нужно делать максимально быстро. При занесении показателей в специальный бланк возможны сокращения. Для их расшифровки требуется консультация врача-лаборанта, если переводчик не знает их назначения. Не следует пропускать неизвестные описания, так как они могут сыграть значительную роль при обращении в английское медицинское заведение.

    При переводе биохимического анализа крови требуется тщательность изучения показателей, так как каждый элемент чрезвычайно важен.

    Отечественные врачи сравнивают биохимические показатели с эталонными значениями. Подход несколько усреднен, так как каждая лаборатория использует собственные реактивы, обладает разным оборудованием. Существуют отличия в показателях в зависимости от возраста пациента.

    Большинство отечественных врачей при оценке биохимического анализа крови оперирует сравнением полученных результатов с минимальным и максимальным значением. В зависимости от величины относительно этого предела устанавливается выраженность патологии.

    Перевод биохимического анализа крови на английский язык не должен исключать даже один параметр. Медицинские стандарты требуют определения определенных лабораторных показателей за определенное время перед медицинским вмешательством. Отсутствие хотя бы одной величины приведет к необходимости повторения биохимического анализа крови путем взятия крови из локтевой вены.

    При чтении бланков анализов переводчик должен обязательно правильно перевести название показателей, величины и единицы измерения. Каждая лаборатория пользуется собственными методами исследований. При обращении в разные медицинские заведения возможно потребуется перевод единиц измерений. Квалифицированный и опытный специалист сможет правильно определиться с лабораторными заключениями пациента, но для их изучения требуется максимально точный перевод.

    Переводчикам рекомендуем обратить внимание, что каждая ошибка при чтении биохимического анализа приведет к повторной сдаче исследования. За границей за эту услугу человеку нужно будет заплатить определенное количество финансовых средств. Квалифицированный перевод приведет к отсутствии подобной ситуации. Советуем пациентам тщательно подходить к выбору бюро медицинских переводов

    При переводе общего анализа крови нужно базироваться на вышеописанные особенности, характерные для биохимического обследования.

    Опишем некоторые тонкости общего анализа крови из пальца.

    При чтении показателей лечащего врача интересует лейкоцитарная формула с наличием соотношения между лейкоцитами и лимфоцитами. Анализ значения лейкоцитограммы требует оценки содержания форменных элементов крови:

    • Нейтрофилы;
    • Метамиелоциты;
    • Миелоциты;
    • Моноциты;
    • Базофилы;
    • Эозинофилы;
    • Плазмоциты.

    После получения результатов этих значений устанавливается «сдвиг лейкоцитарной формулы влево или вправо». При искажении перевода возможна неправильная трактовка. Переводчик не обладает медицинскими знаниями, поэтому требуется предварительная консультация врача-специалиста.

    Для понимания важности правильного перевода общего анализа приведем варианты изменений общего анализа крови, при которых формируются определенные нозологические формы:

    1. Сдвиг влево – при физической усталости, инфекциях, повышении кислотности; 2. Сдвиг вправо – болезни печени, почек, мегалобластная анемия, поствакцинальные реакции после переливания крови; 3. Признаки омоложения крови (появление бластов) – при раковых заболеваниях (миелофиброз, эритролейкоз, лейкоз, метастатические поражения тканей раком).

    При атипичиных значениях отдельных показателей следует проводить дополнительную диагностику для определения морфологических форм, при которых развиваются специфические изменения общего анализа крови. При разных заболеваниях могут прослеживаться отдельные варианты лабораторных изменений крови:

    1. Лимфопения;
    2. Нейтропения;
    3. Лимфоцитоз;
    4. Эозинопения;
    5. Моноцитоз;
    6. Монопения.

    Самой большой разновидностью белых кровяных клеток являются лейкоциты. От всех форм белых кровяных клеток они составляют около 75%. Название клетки получили из-за наличия внутри цитоплазмы специальных гранул, которые хорошо верифицируются при окраске по методу Гимзы.

    Для перевода анализа крови с английского языка переводчику требуется владение основ сопоставления отдельных заболеваний со специфическими лабораторными показателями.

    Увеличение содержания лейкоцитов крови (лейкоцитоз, нейтрофилез) прослеживается при следующих нозологических формах:

    1. Бактериальные инфекции, спровоцированнные спирохетами, вирусами, простейшими микроорганизмами;
    2. Воспалительные состояния (перитонит, панкреатит, ревматизм, дерматит);
    3. Состояние после операции;
    4. Ишемия тканей (инфаркты);
    5. Интоксикационные синдром при некрозе, эклампсии, уремии, сахарном диабете;
    6. Эмоциональное напряжение, частые стрессы;
    7. Онкология;
    8. Беременность;
    9. Отравление ртутью.

    При всех этих состояниях возможно увеличение числа лейкоцитов крови.

    Болезни с уменьшением нейтрофилов:

    1. Паратиф;
    2. Бруцеллез;
    3. Ветряная оспа;
    4. Краснуха;
    5. Малярия;
    6. Сыпной тиф;
    7. Пароксизмальная гемоглобинурия;
    8. Апластическая анемия;
    9. Анафилактический шок;
    10. Тиреотоксикоз (чрезмерное повышение ферментов щитовидной железы);
    11. Лекарственные нейтропении.

    Лимфоциты – это отдельная популяция, при которой возникает нарушение распознавания механима «свой-чужой». При внедрении в организм человека патогенных агентов их нейтрализация осуществляется посредством выделения отдельных иммунных комплексов (антител), которые разрушают вирусы и бактерии.

    Содержание лимфоцитов крови чрезвычайно важно для определения состояния иммунной системы, поэтому требуется качественный перевод анализов с английского на русский.

    Патологические состояния с повышением лимфоцитов:

    1. Инфекционный мононуклеоз;
    2. Вирусные инфекции;
    3. Цитомегловирус;
    4. Отравление свинцом;
    5. Лечение препаратами леводопы, фенитоина.

    Кроме белого ростка (лейкоцитарного) в анализе крови нужно оценивать красные клетки (эритроциты). Расчетная величина – эритроцитарный индекс – позволяет получить тщательную характеристику состояния клеток, которые приносят к тканям кислород, питают ткани головного мозга.

    При переводе описания общего анализа крови требуется не только анализ содержания эритроцитов, но и оценка индексов красных клеток – объем, средняя концентрация гемоглобина, содержание гемоглобина, распределение эритроцитов по размерам.

    Таким образом перевод общего и биохимического анализа крови обладает множеством тонкостей и нюансов, обуславливающих верификацию патологии.

    Перевод биохимии должен выполняться исключительно врачом лабораторной диагностики, владеющим английским языком. Существует много специфических терминов, описывающих одну или разные нозологические формы, что требует владения основами медицины.

    Иногда перевод на английский и русский языки требуется для получения второго мнения относительно верификации патологии на основе лабораторных анализов, других диагностических методов.

    В заключение, хотелось бы выделить резюме одного из профессиональных бюро переводов медицинских документов в Москве. Рекламная информация говорит о том, что перевод биохимического анализа крови проводится врачами лабораторной диагностики, применяющие аналогичные термины на английском и русском языке. Окончательный результат оценивается переводчиком-лингвистом.

    Название лабораторных анализов и единицы измерения схожи в обоих языках. Правильность перевода базируется на том, что медицина основана на латыни, которая применяется врачами медицинских заведений всех стран.

    Пришлите данные Вашего исследования и получите квалифицированную помощь от наших специалистов

    источник



    Источник: art-mylife.ru


    Добавить комментарий